作词 : Ed Sheeran/Foy Vance/Johnny McDaid/Sean Graham/Amy Wadge/Niamh Dunne/Eamon Murray/Liam Bradley/Damian McKee
作曲 : Ed Sheeran/Foy Vance/Johnny McDaid/Sean Graham/Amy Wadge/Niamh Dunne/Eamon Murray/Liam Bradley/Damian McKee
She played the fiddle in an Irish band 她在一支爱尔兰乐队演奏小提琴
But she fell in love with an English man 却爱上了一个英国男人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand 我亲吻着她的香颈 然后握着她的手
Said, "Baby, I just wanna dance" 对她说 亲爱的我想跳起舞了
I met her on Grafton street right outside of the bar 我在酒吧外的格拉夫顿大街遇见了她
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar 她递给我支烟 那时她的弟弟在弹着吉他
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm? 她问我“你手臂上的盖尔语纹身是什么意思”
Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on? 我回答那是我朋友的一首歌 你想要喝一杯吗
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun 她酷爱喝Jameson，有时也喝些Jack的田纳西威士忌
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun 把那Arthur黑啤放在桌上，配上Johnny的威士忌好似一把猎枪
Chatted some more, one more drink at the bar 在那酒吧随兴聊着 不停喝着酒
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know 然后在点唱机放起范莫里森的歌 开始跳起舞了
She played the fiddle in an Irish band 她在一支爱尔兰乐队演奏小提琴
But she fell in love with an English man 却与一个英国男人共谱恋曲
Kissed her on the neck and then I took her by the hand 我亲吻着她的香颈 然后握着她的手
Said, "Baby, I just wanna dance" 对她说 亲爱的我想跳舞了
With my pretty little Galway Girl 和我漂亮的戈尔韦女孩一起
You're my pretty little Galway Girl 你就是我那漂亮的戈尔韦女孩儿
You know she beat me at darts and then she beat me at pool 她掷飞镖能赢我英式台球也能赢我
And then she kissed me like there was nobody else in the room 她也会就在那房间里旁若无人的吻着我
As last orders were called was when she stood on the stool 当到打烊的最后时刻她还会站在高脚椅上
After dancing the céili singing to trad tunes 跳完凯莉舞又唱起爱尔兰古老的歌
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet 我从未听过卡里克弗格斯民谣被唱得这么好听
Acapella in the bar using her feet for a beat 她扭着双脚打着节拍唱着阿卡贝拉
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week 噢那一刻的场景让我后来回味了一个星期
And in this packed out room swear she was singing to me 在这个挤满人的空间里我确定她是在唱给我听
You know, she played the fiddle in an Irish band 她在一支爱尔兰乐队演奏小提琴
But she fell in love with an English man 却与一个英国男人共谱恋曲
Kissed her on the neck and then I took her by the hand 我亲吻着她的香颈 然后握着她的手
Said, "Baby, I just wanna dance" 对她说 亲爱的我想跳舞了
My pretty little Galway Girl 和我漂亮的戈尔韦女孩一起
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl 我亲爱的最爱的深爱的戈尔韦女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl 唯一的特别的只属于我的戈尔韦女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl 我亲爱的最爱的深爱的戈尔韦女孩
Now we've outstayed our welcome and it's closing time 现在我们已经玩得太久 酒吧就要打烊关闭
I was holding her hand, her hand was holding mine 我握着她的手 她也握着我的手心
Our coats both smell of smoke, whisky and wine 外套上满满的烟味 葡萄酒味还有威士忌
As we fill up our lungs with the cold air of the night 当吸够了这寒冷夜里的冰冷空气
I walked her home then she took me inside 就走到了她家里 她将我带了进去
Finish some Doritos and another bottle of wine 一起吃完了多力多滋(薯片)又干完了一瓶酒
I swear I'm gonna put you in a song that I write 我发誓我要把你写进歌里
About a Galway Girl and a perfect night 关于一个戈尔韦女孩和那夜的美妙无比
She played the fiddle in an Irish band 她在一支爱尔兰乐队演奏小提琴
But she fell in love with an English man 却与一个英国男人共谱了恋曲
Kissed her on the neck and then I took her by the hand 我亲吻着她的香颈 然后握着她的手
Said, "Baby, I just wanna dance" 对她说 亲爱的我想跳舞了
My pretty little Galway Girl 和我漂亮的戈尔韦女孩一起
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl 我亲爱的最爱的深爱的戈尔韦女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl 唯一的特别的只属于我的戈尔韦女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl 只属于我的戈尔韦女孩